Latinoamericano vs Castellano

[Riza]

Einige haben sicher schon einen Spanisch-Kurs belegt, bevor sie das erste Mal Kolumbien bereisen. Allerdings ist Südamerika sprachentechnisch immer für eine Überraschung gut. So staunte ich zB. während meines ersten Aufenthaltes nicht schlecht, als die "patata" (Kartoffel) plötzlich zur "papa" wurde. Und während man in den meisten Spanisch-Sprachkursen lernt, dass man sich am Telefon mit "¡Diga!" meldet, bekommt man in Kolumbien ein "¡Alo!" zu hören.
Im folgenden werden nun die jeweiligen Versionen einiger gebräuchlichen Wörter gegenübergestellt.


Brille

gafas (castellano)
lentes (latinoamericano)


Bus

autobús, bus (castellano)
colectivo, guagua (latinoamericano)


Chance

oportunidad (castellano)
chance (latinoamericano)


Briefmarke

sello (castellano)
estampilla (latinoamericano)


Geld

dinero (castellano)
plata (latinoamericano)


Auto

coche (castellano)
carro (latinoamericano)


Saft

zumo (castellano)
jugo (latinoamericano)


Stewardess

azafata (castellano)
aeromoza (latinoamericano)


Ohrring

pendiente (castellano)
arete, aro (latinoamericano)


Streichholz

cerilla (castellano)
fósforo (latinoamericano)


Wange

mejilla (castellano)
cachete (latinoamericano)


Kartoffel

patata (castellano)
papa (latinoamericano)


Wohnung

piso (castellano)
apartamento (latinoamericano)


Computer

ordenador (castellano)
computadora (latinoamericano)




Kennen Sie noch mehr Beispiele?