[Video] Nuevo caso de “¿Usted no sabe quién soy yo?” en Medellín

[News Robot]

Este fin de semana se hizo viral un video en el que aparece la que sería la periodista Isabel Cristina Estrada Baena agrediendo verbalmente a dos obreros en el occidente de Medellín. Ya catalogan el hecho como un nuevo caso de ‘¿Usted no sabe quién soy yo?’.

» continuar «

Fuente: El Espectador

ISABEL CRISTINA ESTRADA BAENA, LA ÑERA ESTRATO 5

[Ernesto]

Peinlich, einfach nur peinlich.

[ChLehmann]

Worum geht es, ich bin nicht so der Spanisch Profi.

[Macondo]

ChLehmann

auszugsweise übersetzt:
An diesem Wochenende wurde ein Video gedreht, in dem die Journalistin Isabel Cristina Estrada Baena zwei Arbeiter im westlichen Medellín verbal angreift. Sie katalogisieren die Tatsache bereits als einen neuen Fall von "Weißt du nicht, wer ich bin?"

[Ernesto]

Die Journalisten (Frau im Video) hat sich für nichts schwer aufgeregt. Zwei Bauarbeiter baten sie einen anderen Weg zu nehmen, da schimpfte sie los und sprach die schlimmsten Beleidigungen aus, dazu meinte sie, dass sie der Auffassung ist, dass die Paramilitärs solche Leute (Arbeiter aus einer unteren Schicht) auslöschen sollten. Das ganze passierte in einem Estrato 5.

¿Usted no sabe quién soy yo?” heisst soviel wie. Du weisst wohl nicht wer ich bin!

----------

“Oíste, xxxx, ¿qué te crees vos? Vamos a ver los obreritos qué hacen”

“Pero de estrato 5… tengo la plata que usted no tiene, xxxxx”.

“Parcero, y los paracos de por acá son amigos míos, pa’ que deje de xxxx”, declara.

“Yo si los mando matar, la xxx si no”.


@ChLehmann

hier ein Auszug der Sätze der Frau. Beim übersetzen lernst du wieder was dazu.

Die Schimpfwörter habe ich durch xxxx ersetzt. Im Video hörst du sie.

Zwei kurzzeitig nacheinander geschriebene Beiträge automatisiert zusammengefügt. Skript powered by Datacom ©2018

[Nasar]

Que bruta, ojala ahora le meten proceso judicial por amenaza de muerte. Será que esta doña alguna vez pisó un colegio?

[Macondo]

In Facebook kann man sich (noch) die Kommentare Hunderter entrüsteter Kolumbianer anschauen

=> facebook.com/Isabel-cristina-estrada-Baena-712299782469388/?ref=br_rs

[Karibikotto]

Irgendwo nichts schlimmes. Die Frau war bestimmt schon lange gestresst und das hat nun das Fass zum überlaufen gebracht.
Klar, zu hause wollte ich so eine nicht haben

[cm81]

Wohlstand verdirbt bei vielen Leuten den Charakter.
Hoffentlich verliert die dumme Hexe ihren Job, oder bei diesem Verhalten ihr eigenes Leben. Solche Drohungen auszustossen, geht gar nicht

[desertfox]

@cm81,

jemanden den Tod zu Wünschen damit stellst Du Dich auf die selbe Stufe wie die betreffenden "Dame"...

Peinlich ist das Video aber schon..., das gibt es aber in der ganzen Welt..., sowas ähnliches ist mir mal in Kuwait mit einem Kuwaiti passiert...

[cm81]

@desertfox
Damit hast du vollkommen recht. Politisch unkorrekt von meiner Seite und wird vermutlich extremer interpretiert als gewollt.
Natürlich wünsche ich niemandem den Tod! Es gibt aber Fälle, wo es mich überhaupt nicht jukt, wenn es mal die richtigen erwischt. Gerade als Journalistin hat die Dame wirklich eine kranke Einstellung. Das was sie den Herren wünscht geschieht tagtäglich in der Realität. Auch viele Jurnalisten kommen unter die Räder dieser erwähnten Gruppierungen. Leider meist solche, die sich für irgend eine gute Sache einsetzten oder Missstände aufdecken. Ach ja, wenn man der Regierung glaubt, gibt es diese Gruppen ja gar nicht mehr...

[Macondo]

Falls der zornigen Dame das grüne Nachbarhaus gehören sollte, könnte ich ihren Groll verstehen, denn die Bauarbeiter machten einen Erdaushub ohne eine sog. "Unterfangung" des Nachbarhauses. Ich sehe solche Bausünden täglich in Kolumbien. Es werden bei Erdarbeiten / Aushub, niemals die Nachbargebäude gesichert und direkt am Gebäude abgegraben. Die Fundamente des Nachbarn werden praktisch freigelegt. Dies führt mindestens zu schweren Rissen und auch zum Einsturz der betroffenen bestehenden Nachbarbebauungen.

[Karibikotto]

All das rechtfertigt nicht die Reaktion der zornigen Dame.

[Macondo]

....leicht gesagt....

[Ernesto]

Wer so wie diese Frau öffentlich auftritt gehört in die Klapse

Im Netz habe ich ein besseres Video gefunden. Schaut es euch an, vor allem hört richtig hin was die "Dame" sagt.
Es geht da nicht um Pfusch am Bau! Die Arbeiter die sie beschimpft baten sie höflich nicht durch die Baustelle zu laufen und den Bürgersteig zu nehmen, da explodiere sie.

De esta manera, en el video se puede ver a la mujer increpando a gritos a los trabajadores por su condición socioeconómica. Además, aseguró “soy rica y voté por Iván Duque” e incluso se evidenció que amenazó de muerte a los trabajadores.