Kolumbienforum

⇒ Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

Nein Nico, sie hat eine ganz normale klassische Schulbidung, sogar mit Englisch-Unterricht. Und normalerweise schreibt sie abgesehen von den üblichen Vertippslern und Autokorrekturfehlern sehr ordentlich, auch grammatikalisch. Meine Antwort ist kein Indiz für eine mangelnde Schuldbildung ihrerseits. Außerdem lebt sie in der Großstadt, in Villavicencio in ordentlichen Verhältnissen und war einige zeit in Bogotá zur Ausbildung.

Und ja, wenn es mal schwierig ist, dann unterstütze ich sie finanziel, schließlich baut sie seit Mai einen Gewerbebetrieb auf.

---------------------

Danke Hamid, das passt doch.

Ich war nur daran interessiert, weil ich anfänglich nicht verstand, warum sie Nudeln nimmt. Und es ist offenbar doch üblich und kein Zeichen mangelnder Schulbildung.

Wer kann schon seine Muttersprache fehlerfrei - die Wenigsten.

Hallo @Henry, ich kannte das nicht, das Pasta auch für Tabletten/Pillen genommen werden kann. Ich kenne hier z.B. Pepas

Das sagt mir, das es in verschiedenen Regionen anders genannt wird. Ich bin im ganzen Land unterwegs und die Leute sprechen mehrheitlich von Pastas.

Ich kenne es in Kolumbien, Venezuela und den Kanaren (wo viele Latinos sind Teneriffa, La Palma, ect.) nur unter Pasta. Meine Frau sagt auch nur Pasta und nicht Pastilla.

kenne auch nur Pastillas.
was Pastas angeht, würde ich auch auf regionalen Dialekt und nicht auf schlechte Schulbildung schließen...

@Genuasd

Ich fragte lediglich nach dem Schulabschluss, ist das verwerflich? Darf ich das nicht fragen?
Für mich und alle die ich bis jetzt fragen konnte sind PASTAS Nudeln!

@Nico

in deinem Fall sind Pastas Fettnäpfchen

Nun vertragt euch und gibt euch die Hand, sonst schreitet Nassar mit noch mehr Humor ein - ¡Dale, trato!

Locker bleiben Leute
Natürlich sind "PASTAS" Nudeln! Nicht jeder spricht ein gutes Spanisch.


Ich habe schon gehört, dass jemand sagte: "El médico me recetó unas pastas para el dolor de garganta."

Und wenn man die Suchmaschine richtig füttert, dann findet man auch so etwas: La doctora me recetó tomarme 4 pastas de tinidazol por 500gr cada una y repetir el proceso. Adicionalmente, una pasta semanal por un mes de fluconazol.

Problem gelöst?

@Ernesto: 500gr? Das sind echte Brummer, würde ich nicht runterkriegen
Pasta kann übrigens auch noch Paste (wie z.B. Zahnpaste) sein.

Erstmal noch danke an alle, die geantwortet haben.

Nico: Ich bin dir nicht böse, aber meiner Meinung nach lag in deiner Frage ein diskriminierender "Unterton".

Und wieder eine Frage an euch, ihr Lieben:

Manchmal sagt meine Andrea "el dinero" und manchmal "la plata" wenn es um Geld geht.

Wahrscheinlich ist das wieder vom Kontext abhängig, aber ich kapiere es nicht.

Beispiele:

"Sende mir das Geld!" (el dinero)

"Ich habe das Geld für ... " (la plata)

Ich bin verwirrt. Ich sehe nicht worin der Unterschied im Kontext besteht, also der Unterschied, der den Wechsel zur anderen Vokabel bedingt.

Also der Übersetzer sagt. Dinero ist das Geld und Plata Silber. Da das Münzgeld früher aus Silber bestand bzw. der Wert vom Silber Gehalt bestimmt war, sehe ich da kein unterschied.

@ Henry
da gibt es nicht viel zu kapieren.
du wirst doch hin und wieder auch Synonyme verwenden, um deinen Satz weniger monoton klingen zu lassen, z.B. Knete, Kohle,... (bisschen salopp).
ebenso ist Plata weniger förmlich und eher ugs.
bei Plata muss ich immer an Escobar denken: "Plata o plomo" (Silber oder Blei) - im Sinne von friss oder stirb.

Plata ist in vielen Regionen des Landes eine ganz normale, übliche Ausdrucksweise für Geld. No tengo plata, estoy mal de plata y mi amigo esta tapado de plata. Da ist nichts Verwerfliches dran. Bei meinen Reisen an die Küste bin ich oft dem Wort Barras, was ebenfalls für Geld steht begegnet.

el dinero / la plata.

Bekanntlich redet man nicht über Geld. In Spanien wurde auch Pasta gesagt. No tengo Pasta. Ist dies auch in Kolumbien geläufig?

Hier kann ich auch was beitragen.
Unter Bikern sind Pastas oder pastillas auch ab und an Bremsklötze. Genauso wie la manguera, von der Dichtung, Öl/Wasserschlauch, Gummifußraste bis zu den Lenkergriffen kann das alles bedeuten.