Kolumbienforum

NDR Fernsehen Montag, 26. April 2010 23:00 Uhr

Maria voll der Gnade: Spielfilm mit Catalina S. Moreno

Maria ist schwanger und unschlüssig. Um ihrem tristen und aussichtslosen Leben zu entfliehen, lässt sie sich als Drogenkurier anwerben und muss leidvolle Erfahrungen machen ...

» https://www3.ndr.de/programm/epghomepage100_sid-747757.html

Quelle: ndr.de

Schon zum dritten Mal zeigte das Filmforum Wil in Zusammenarbeit mit der Suchtberatung Region Wil einen Film zur Suchtthematik. Nach dem schwedischen „Tillsammans Together“ (Drogen im Kommunenleben) und dem englischen „My name is Joe“ (Drogen im Alltag einer englischen Industriestadt) legte „Maria full of Grace“ den Fokus auf den Drogenhandel Lateinamerikas ... » weiterlesen «

Quelle: infowilplus

Maria full of grace - Original movie trailer https://www.youtube.com/watch?v=FkdFcCtrFzI

Moin, habe durch Zufall den Trailer gesehen und recherchiert.
Ja es ist ein Film mit nur kolumbianischen Schauspielern, wobei der Regisseuer wohl aus den USA kommt.
Der Film wurde zur Oscar Nominierung zugelassen, und hat diverse Preise eingefahren, z.B bei der Berlinale.
Es ist eine Drama, wohl realitätsnah, und kein Hollywood Blockbuster.

Ich schaue mir den Film über Pfingsten an. Topp Empfehlung.

Der Film ist 20 Jahre alt, aber immer noch aktuell. Verdammt gute Sozialstudie.
Hier könnt ihr den Film in Deutsch sehen: María, llena eres de gracia (am Ende der Seite)

Gestern abend habe ich den Film kostenlos im Internet gesehen, ist für alle frei zugänglich.

Wie bin ich auf den Film überhaupt gekommen?
Ich hatte durch Zufall einen Scorpions Song in Spanisch gefunden, und dazu gab es den Trailer in Youtube. Scorpions können einfach gut singen, vor allem Balladen. Ich mag Ihre CD Accoustica, eher langsame aber verdammt gute Lieder. Ave Maria no morro, ist von einen Brasilianer kompuniert, Herivelta Martins, in 1942. Es gibt unzöhlige Cover Songs dazu von vielen Interpreten.
WInd of change haben sie sogar in Russisch gesungen, und am Anfang Ihrer Karriere haben sie Sweet Songs in Deutsch gesungen,Kommt natütlich gut wenn Sie in Lateinamerika ein Lied in Spanisch singen.

Hier ist es, mein Spanisch ist schlechter. https://www.youtube.com/watch?v=NyrUzqhx2aM

Ich habe schon Mal den Text gefunden, erstmal von der Scorpions Version. Bei der deutschen Übersetzung habe ich verschiendene Versionen, ich muss Mal schauen. Es heistt Senor Herivelta hat das Lied für seine Frau geschrieben, die verstarb und auch Sängein war.

Fazit: Top FIlm und ein Kult Lied, gesungen in Spanisch von der erfolgreichsten deutschen Rockband.

Ave Maria No Morro Songtext

Ave Maria del monte preciosita, chiquitita
Es el morro de los negros la mansión
Extraño mundo, tan desgraciada y tan sencilla
Ni siquiera una capilla te aprovecha para rezar

Pero si vive, tierra y cielo y cambiará
Y la noche con su manto cubre las losas que van a amar
Allá se escucha, al fin del día una plegaria
Ave Maria
Allá se escucha, al fin del día una plegaria
Ave Maria
Ave Maria
Aunque no tenga capilla, reza la gente sencilla
Ave Maria

Allá se escucha, al fin del día una plegaria
Ave Maria
Allá se escucha, al fin del día una plegaria
Ave Maria
Ave Maria
Aunque no tenga capilla, reza la gente sencilla
Ave Maria